¿Qué significa ser “esposos” y ser declarados “marido y mujer”?

Están planeando su casamiento y pronto, como prefieran o como cada uno los llame, serán esposos o marido y mujer ¿Saben de dónde provienen esos términos? En FiestaJudía.com, los invitamos a familiarizarse con estas palabras que pronto van a poner nombre a su relación.

Comencemos por esposo y esposa. Quizá les sorprenderá saber que esposos, originalmente, no significaba casados, sino prometidos. La palabra esposo deriva del latin sponsus (el femenino es sponsa) y viene del verbo spondere, que quiere decir prometer.

Sponsus y sponsa eran quienes habían realizado la sponsalia, es decir, la ceremonia de esponsales. Se trataba de un ritual mediante el cual el novio pedía la mano de su amada, y éstos, recién en ese momento, tenían permiso de comenzar a verse, a salir, como diríamos hoy.

A partir de ese momento, estaban comprometidos a casarse. Por lo general, se intercambiaban anillos de hierro. En algunos casos, la ceremonia de sponsalia se realizaba cuando la pareja era muy joven, incluso en la niñez o en la pubertad.

Actualmente, al no existir esta ceremonia, con el paso de los siglos y con el uso de la lengua, se denomina esposos a aquellos que ya están casados.

Y, ¿de dónde viene la frase “los declaro marido y mujer”? Si la desglosáramos, deberíamos preguntarnos de dónde viene la palabra marido. Marido, en latín también, viene de maritus, que a su vez proviene de macho, maris u hombre.

Se los declara “marido y mujer” como hombre y mujer que se corresponden mutuamente, aunque varios grupos feministas y algunos teóricos han cuestionado esta diferenciación, dado que el hombre adquiere otro término al casarse, mientras que, para ellas, el status de “mujer” es atribuido en el matrimonio. Por ello, hoy, muchas iglesias no utilizan la famosa frase.

En las ceremonias judías, no existe esta declaración o pronunciamiento. En el casamiento civil, se solía decir esta misma frase “los declaro marido y mujer”, siguiendo la tradición impuesta por la iglesia, hasta que se declaró la ley de Matrimonio Igualitario.  Desde ese momento, para nombrar a todas las parejas por igual, se los declara “unidos en matrimonio”.

Por último, también les contamos el significado de otra palabra muy importante, ¿por qué han estado “de novios” todo este tiempo? ¿Por qué ya no serán novios al casarse? En realidad, lo más probable es que ya no sean novios, aunque sigan utilizando, como toda la sociedad, la palabra, ¿por qué decimos esto?

Novio y novia viene del latín novus, que quiere decir nuevo. Los novios son, entonces, personas nuevas en la vida de alguien. Por supuesto que, en una relación de años, ya no son “nuevos” ni recién llegados en la vida del uno y del otro… por algo están, ahora, leyendo esta nota. Por algo, están transitando el camino hacia una vida entera juntos.